Jesaja 9:3

Du har gjort folket stort (talrikt, mäktigt)
    och du ger dem stor glädje.
De gläder sig inför dig,
    som man gläder sig under skördetiden,
som män gläder sig
    när de delar byte [efter en strid].


הִרְבִּיתָ   הַגּוֹי   לֹא   הִגְדַּלְתָּ   הַשִּׂמְחָה   שָׂמְחוּ   לְפָנֶיךָ   כְּשִׂמְחַת   בַּקָּצִיר   כַּאֲשֶׁר   יָגִילוּ   בְּחַלְּקָם   שָׁלָל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7235a
הִרְבִּ֣יתָ to multiply HVhp2ms
9009
1471a
הַ
גּ֔וֹי
[best. form]
folk
the
nation
HTd/Ncbsa
3808
לֹא inte not HTn
1431
הִגְדַּ֣לְתָּ växa, bli stor, göra stor, bli mäktig, bli fullvuxen to magnify HVhp2ms
9009
8057
הַ
שִּׂמְחָ֑ה
[best. form]
the
joy
HTd/Ncfsa
8055
שָׂמְח֤וּ glädja sig, vara glad to rejoice HVqp3cp
9005
6440
9021
לְ
פָנֶ֙י
ךָ֙
till, för

to
face
your
HR/Ncmpc/Sp2ms
9004
8057
כְּ
שִׂמְחַ֣ת
som
like
joy
HR/Ncfsc
9003
7105a
בַּ
קָּצִ֔יר
i, på, med
in
harvest
HRd/Ncbsa
9004
0834d
כַּ
אֲשֶׁ֥ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
1523
יָגִ֖ילוּ fröjdas, glädjas, cirkla runt, dansa to rejoice HVqi3mp
9003
2505a
9048
בְּ
חַלְּקָ֥
ם
i, på, med
dela upp
in
to divide
they
HR/Vpcc/Sp3mp
7998
9016
שָׁלָֽל
׃
spoil
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.