Jesaja 9:21

Manasse [äter] Efraim och Efraim [äter] Manasse,
    och de tillsammans [vänder de sig] mot Juda.

[Refräng:]
För allt detta är hans vrede inte bortvänd
    utan han sträcker fortfarande ut sin hand.


מְנַשֶּׁה   אֶת   אֶפְרַיִם   וְאֶפְרַיִם   אֶת   מְנַשֶּׁה   יַחְדָּו   הֵמָּה   עַל   יְהוּדָה   בְּכָל   זֹאת   לֹא   שָׁב   אַפּוֹ   וְעוֹד   יָדוֹ   נְטוּיָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4519
מְנַשֶּׁ֣ה Manasse Manasseh HNpm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0669
אֶפְרַ֗יִם Efraim Ephraim HNpm
9002
0669
וְ
אֶפְרַ֙יִם֙
och
Efraim
and
Ephraim
HC/Npm
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4519
מְנַשֶּׁ֔ה Manasse Manasseh HNpm
3162b
יַחְדָּ֥ו tillsammans together HD
1992
הֵ֖מָּה de they(masc.) HPp3mp
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3063
יְהוּדָ֑ה Juda Judah HNpl
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
2063
זֹאת֙ denna, detta this HTm
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
7725
שָׁ֣ב to return HVqp3ms
0639
9023
אַפּ֔
וֹ
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
5750
וְ
ע֖וֹד
och
and
still
HC/Ncbsa
3027
9023
יָד֥
וֹ
hand hand
his
HNcbsc/Sp3ms
5186
9016
9018
נְטוּיָֽה
׃
ס

to stretch
verseEnd
section
HVqsfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.