Jesaja 9:2

Det folk som vandrar (lever) i mörker [Jes 8:23]
    ska se ett stort ljus.
Över dem som bor (vistas, sitter) i dödsskuggans land [där djupt mörker, förvirring och misär råder]
    ska ett ljus skina.


הָעָם   הַהֹלְכִים   בַּחֹשֶׁךְ   רָאוּ   אוֹר   גָּדוֹל   יֹשְׁבֵי   בְּאֶרֶץ   צַלְמָוֶת   אוֹר   נָגַהּ   עֲלֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
5971a
הָ
עָם֙
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
9009
1980
הַ
הֹלְכִ֣ים
[best. form]
the
to go
HTd/Vqrmpa
9003
2822
בַּ
חֹ֔שֶׁךְ
i, på, med
mörker
in
darkness
HRd/Ncbsa
7200
רָא֖וּ to see HVqp3cp
0216
א֣וֹר ljus light HNcbsa
1419a
גָּד֑וֹל stor great HAabsa
3427
יֹשְׁבֵי֙ bo to dwell HVqrmpc
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
6757
צַלְמָ֔וֶת shadow HNcbsa
0216
א֖וֹר ljus light HNcbsa
5050
נָגַ֥הּ to shine HVqp3ms
5921a
9038
9016
עֲלֵי
הֶֽם
׃

[Vers slut]
upon
them
verseEnd
HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.