Jesaja 9:18

Ondskan brinner som en eld,
    den slukar törnbuskarna och taggarna,
ja den glöder djupt i skogen
    och den väller upp i tjocka moln av rök.


כִּי   בָעֲרָה   כָאֵשׁ   רִשְׁעָה   שָׁמִיר   וָשַׁיִת   תֹּאכֵל   וַתִּצַּת   בְּסִבְכֵי   הַיַּעַר   וַיִּתְאַבְּכוּ   גֵּאוּת   עָשָׁן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
1197a
בָעֲרָ֤ה brinna, beta av to burn HVqp3fs
9004
0784
כָ
אֵשׁ֙
som
eld
like
fire
HRd/Ncbsa
7564
רִשְׁעָ֔ה wickedness HNcfsa
8068
שָׁמִ֥יר thorn HNcbsa
9002
7898
וָ
שַׁ֖יִת
och
and
thornbush
HC/Ncbsa
0398
תֹּאכֵ֑ל äta to eat HVqi3fs
9001
3341
וַ
תִּצַּת֙
och
tända på, bränna
seq
to kindle
Hc/Vqw3fs
9003
5442
בְּ
סִֽבְכֵ֣י
i, på, med
in
thicket
HR/Ncmpc
9009
3293a
הַ
יַּ֔עַר
[best. form]
skog
the
wood
HTd/Ncbsa
9001
0055
וַ
יִּֽתְאַבְּכ֖וּ
och
stiga upp
seq
to roll up
Hc/Vtw3mp
1348
גֵּא֥וּת höghet, stolthet, högmod majesty HNcfsc
6227
9016
עָשָֽׁן
׃
smoke
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.