Jesaja 9:16

för de som leder folket för dem fel,
    och de som leds av dem blir fördärvade.


וַיִּהְיוּ   מְאַשְּׁרֵי   הָעָם   הַזֶּה   מַתְעִים   וּמְאֻשָּׁרָיו   מְבֻלָּעִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יִּֽהְי֛וּ
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3mp
0833
מְאַשְּׁרֵ֥י prisa (någon) lycklig, att välsigna, skatta lycklig to bless HVprmpc
9009
5971a
9014
הָֽ
עָם
־
[best. form]

the
people
link
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֖ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
8582
מַתְעִ֑ים to go astray HVhrmpa
9002
0833
9023
וּ
מְאֻשָּׁרָ֖י
ו
och
prisa (någon) lycklig, att välsigna, skatta lycklig
and
to bless
his
HC/VPsmpc/Sp3ms
1104
9016
מְבֻלָּעִֽים
׃
sluka to swallow up
verseEnd
HVPsmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.