Jesaja 9:15

Åldringen och mannen av rang han är huvudet,
    och profeten som lär ut lögner han är svansen,


זָקֵן   וּנְשׂוּא   פָנִים   הוּא   הָרֹאשׁ   וְנָבִיא   מוֹרֶה   שֶּׁקֶר   הוּא   הַזָּנָב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2205
זָקֵ֥ן gammal old HAabsa
9002
5375
9014
וּ
נְשׂוּא
־
och

and
to lift
link
HC/Vqsmsc
6440
פָנִ֖ים face HNcmpa
1931
ה֣וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9009
7218a
הָ
רֹ֑אשׁ
[best. form]
the
head
HTd/Ncbsa
9002
5030
וְ
נָבִ֥יא
och
profet
and
prophet
HC/Ncbsa
3384b
9014
מֽוֹרֶה
־
visa to show
link
HVhrmsa
8267
שֶּׁ֖קֶר deception HNcbsa
1931
ה֥וּא han
hon
den
det
he she it HPp3ms
9009
2180
9016
הַ
זָּנָֽב
׃
[best. form]
svans
[Vers slut]
the
tail
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.