Jesaja 9:12

Araméerna i öster och filistéerna i väster,
    och de slukar Israel med vidöppen mun.

[Refräng:]
För allt detta är hans vrede inte bortvänd
    utan han sträcker fortfarande ut sin hand. [Frasen "För allt detta är hans vrede inte bortvänd" återkommer tre ggr i detta kapitel, se vers 17, 21. Men även tidigare i Jes 5:25 och senare i Jes 10:4.]


אֲרָם   מִקֶּדֶם   וּפְלִשְׁתִּים   מֵאָחוֹר   וַיֹּאכְלוּ   אֶת   יִשְׂרָאֵל   בְּכָל   פֶּה   בְּכָל   זֹאת   לֹא   שָׁב   אַפּוֹ   וְעוֹד   יָדוֹ   נְטוּיָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0758
אֲרָ֣ם Aram Aramean HNpl
9006
6924a
מִ
קֶּ֗דֶם
från
from
front
HR/Ncbsa
9002
6430 (hebr. 6429)
וּ
פְלִשְׁתִּים֙
och
and
Philistine
HC/Ngmpa
9006
0268
מֵֽ
אָח֔וֹר
från
baksida, baklänges, rygg, bakom, bakdel, tillbaka
from
back
HR/Ncbsa
9001
0398
וַ
יֹּאכְל֥וּ
och
äta
seq
to eat
Hc/Vqw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
6310
פֶּ֑ה lip HNcbsa
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
in
all
link
HR/Ncbsc
2063
זֹאת֙ denna, detta this HTm
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
7725
שָׁ֣ב to return HVqp3ms
0639
9023
אַפּ֔
וֹ
näsa, anlete, ansikte, vrede anger
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
5750
וְ
ע֖וֹד
och
and
still
HC/Ncbsa
3027
9023
יָד֥
וֹ
hand hand
his
HNcbsc/Sp3ms
5186
9016
נְטוּיָֽה
׃
to stretch
verseEnd
HVqsfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.