Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jes 8:21 i kontext
vers 20      vers 22

Jesaja 8:21

Och de ska gå (vandra) den väg som är mycket svår och hungrig, och det ska ske att när de blir hungriga ska de reta sig själva och förbanna sin kung och deras Gud. Och vare sig de tittar uppåt

וְעָבַר   בָּהּ   נִקְשֶׁה   וְרָעֵב   וְהָיָה   כִי   יִרְעַב   וְהִתְקַצַּף   וְקִלֵּל   בְּמַלְכּוֹ   וּבֵאלֹהָיו   וּפָנָה   לְמָעְלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5674a
 וְ
עָ֥בַר		 och
 seq
to pass		 Hc/Vqq3ms
9003
9034
 בָּ֖
הּ		 i, på, med
 in
her		 HR/Sp3fs
7185
 נִקְשֶׁ֣ה to harden HVNrmsa
9002
7457
 וְ
רָעֵ֑ב		 och
 and
hungry		 HC/Aabsa
9001
1961
 וְ
הָיָ֨ה		 och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara		 seq
to be		 Hc/Vqq3ms
3588a
9014
 כִֽי
־		 för for
link		 HTc
7456
 יִרְעַ֜ב be hungry HVqi3ms
9001
7107
 וְ
הִתְקַצַּ֗ף		 och
 seq
be angry		 Hc/Vtq3ms
9001
7043
 וְ
קִלֵּ֧ל		 och
 seq
to lighten		 Hc/Vpq3ms
9003
4428
9023
 בְּ
מַלְכּ֛
וֹ		 i, på, med
kung
in
king
his		 HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
9003
0430
9023
 וּ
בֵ
אלֹהָ֖י
ו		 och
Gud		 and
in
God
his		 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
9001
6437
 וּ
פָנָ֥ה		 och
 seq
to turn		 Hc/Vqq3ms
9005
4605
9011
9016
 לְ
מָֽעְלָ
ה
׃		 till, för
ovan
[till]		 to
above
to
verseEnd		 HR/Ncbsa/Sd
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.