Jesaja 8:9

Gör uppror ni folk och ni ska slås i spillror,
    ge ert öra (lyssna) alla avlägsna länder,
omgjorda er själva men ni ska slås i spillror,
    omgjorda er själva men ni ska slås i spillror.


רֹעוּ   עַמִּים   וָחֹתּוּ   וְהַאֲזִינוּ   כֹּל   מֶרְחַקֵּי   אָרֶץ   הִתְאַזְּרוּ   וָחֹתּוּ   הִתְאַזְּרוּ   וָחֹתּוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7489b
רֹ֤עוּ to shatter HVqv2mp
5971a
עַמִּים֙ people HNcmpa
9002
2865
וָ
חֹ֔תּוּ
och
bli modlös, bli förfärad
and
to to be dismayed
HC/Vqv2mp
9002
0238
וְ
הַֽאֲזִ֔ינוּ
och
lyssna
and
to listen
HC/Vhv2mp
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
4801
9014
מֶרְחַקֵּי
־
fjärran distance
link
HNcmpc
0776
אָ֑רֶץ land, jord land HNcbsa
0247
הִתְאַזְּר֣וּ rusta to gird HVtv2mp
9002
2865
וָ
חֹ֔תּוּ
och
bli modlös, bli förfärad
and
to to be dismayed
HC/Vqv2mp
0247
הִֽתְאַזְּר֖וּ rusta to gird HVtv2mp
9002
2865
9016
וָ
חֹֽתּוּ
׃
och
bli modlös, bli förfärad
[Vers slut]
and
to to be dismayed
verseEnd
HC/Vqv2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.