Jesaja 8:8

Och han ska svepa genom Juda med översvämning,
    när han drar igenom ska han nå även (ända upp) till nacken,
hans utsträckta vingar ska fylla bredden av ditt land
    Immanuel (Gud med oss)."



וְחָלַף   בִּיהוּדָה   שָׁטַף   וְעָבַר   עַד   צַוָּאר   יַגִּיעַ   וְהָיָה   מֻטּוֹת   כְּנָפָיו   מְלֹא   רֹחַב   אַרְצְךָ   עִמָּנוּ   אֵל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2498
וְ
חָלַ֤ף
och
passera
seq
to pass
Hc/Vqq3ms
9003
3063
בִּֽ
יהוּדָה֙
i, på, med
Juda
in
Judah
HR/Npl
7857
שָׁטַ֣ף to overflow HVqp3ms
9001
5674a
וְ
עָבַ֔ר
och
seq
to pass
Hc/Vqq3ms
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
6677a
צַוָּ֖אר neck HNcbsa
5060
יַגִּ֑יעַ röra vid to touch HVhi3ms
9001
1961
וְ
הָיָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
4298
מֻטּ֣וֹת utbredning spread HNcfpc
3671
9023
כְּנָפָ֔י
ו
vinge wing
his
HNcbdc/Sp3ms
4393
מְלֹ֥א fullhet fullness HNcbsc
7341
9014
רֹֽחַב
־
width
link
HNcbsc
0776
9021
אַרְצְ
ךָ֖
land, jord land
your
HNcbsc/Sp2ms
6005
עִמָּ֥נוּ Immanuel Immanuel HNpm
6005
9016
9018
אֵֽל
׃
ס
Immanuel
Immanuel
verseEnd
section
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.