Jesaja 8:6

"Eftersom detta folk har vägrat Shilos vatten
    som flyter mjukt och stillsamt,
och gläder sig med Retsin
    och Remaljahos son,


יַעַן   כִּי   מָאַס   הָעָם   הַזֶּה   אֵת   מֵי   הַשִּׁלֹחַ   הַהֹלְכִים   לְאַט   וּמְשׂוֹשׂ   אֶת   רְצִין   וּבֶן   רְמַלְיָהוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3282
יַ֗עַן eftersom because HNcbsa
3588a
כִּ֤י för for HTc
3988a
מָאַס֙ förakta to reject HVqp3ms
9009
5971a
הָ
עָ֣ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֔ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
4325
מֵ֣י vatten water HNcmpc
9009
7975b
הַ
שִּׁלֹ֔חַ
[best. form]
the
Shiloah
HTd/Npl
9009
1980
הַ
הֹלְכִ֖ים
[best. form]
the
to go
HTd/Vqrmpa
9005
0328b
לְ
אַ֑ט
till, för
sakta, försiktigt, tyst, stilla
to
softly
HR/Ncbsa
9002
4885
וּ
מְשׂ֥וֹשׂ
och
and
rejoicing
HC/Ncbsc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7526
רְצִ֖ין Resin Rezin HNpm
9002
1121a
9014
וּ
בֶן
־
och
son
and
son
link
HC/Ncbsc
7425
9016
רְמַלְיָֽהוּ
׃
Remalja Remaliah
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.