Jesaja 8:4

För innan barnet ska ha kunskap att ropa 'min far' eller 'min mor' ska Damaskus rikedom och Samariens bortskämdhet bäras bort före (framför) Assyriens kung."


כִּי   בְּטֶרֶם   יֵדַע   הַנַּעַר   קְרֹא   אָבִי   וְאִמִּי   יִשָּׂא   אֶת   חֵיל   דַּמֶּשֶׂק   וְאֵת   שְׁלַל   שֹׁמְרוֹן   לִפְנֵי   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֗י för for HTc
9003
2962
בְּ
טֶ֙רֶם֙
i, på, med
innan
in
before
HR/Ncbsa
3045
יֵדַ֣ע veta to know HVqi3ms
9009
5288
הַ
נַּ֔עַר
[best. form]
the
youth
HTd/Ncbsa
7121
קְרֹ֖א to call HVqcc
0001
9020
אָבִ֣
י
fader, far, förfader father
my
HNcbsc/Sp1bs
9002
0517
9020
וְ
אִמִּ֑
י
och
mor, mamma
and
mother
my
HC/Ncbsc/Sp1bs
5375
9015
יִשָּׂ֣א
׀
to lift
separate
HVqi3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2428
חֵ֣יל här, armé, styrka, effektiv, rikedom strength HNcbsc
1834
דַּמֶּ֗שֶׂק Damaskus Damascus HNpl
9002
0853
וְ
אֵת֙
och
-
and
obj.
HC/To
7998
שְׁלַ֣ל spoil HNcbsc
8111
שֹׁמְר֔וֹן Samarien Samaria HNpl
9005
6440
לִ
פְנֵ֖י
till, för
to
face
HR/Ncmpc
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
0804
9016
9018
אַשּֽׁוּר
׃
ס
Ashor, Assyrien
Asshur
verseEnd
section
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.