Jesaja 8:3

Sedan gick jag till profetissan och hon blev gravid och födde en son. Då sade Herren (Jahve) till mig: "Ge honom namnet Maher Shalal Hashbaz [som betyder 'Påskynda förstörelsen, bytet hastar', se vers 1].


וָאֶקְרַב   אֶל   הַנְּבִיאָה   וַתַּהַר   וַתֵּלֶד   בֵּן   וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֵלַי   קְרָא   שְׁמוֹ   מַהֵר   שָׁלָל   חָשׁ   בַּז  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7126
וָ
אֶקְרַב֙
och
seq
to present
Hc/Vqw1cs
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
5031
הַ
נְּבִיאָ֔ה
[best. form]
profetissa
the
prophetess
HTd/Ncfsa
9001
2029
וַ
תַּ֖הַר
och
Bli gravid
seq
to conceive
Hc/Vqw3fs
9001
3205
וַ
תֵּ֣לֶד
och
att föda
seq
to beget
Hc/Vqw3fs
1121a
בֵּ֑ן son son HNcbsa
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
7121
קְרָ֣א to call HVqv2ms
8034
9023
שְׁמ֔
וֹ
name
his
HNcbsc/Sp3ms
4122
מַהֵ֥ר Maher Shalal Hashbaz Maher-shalal-hash-baz HNpm
4122
שָׁלָ֖ל Maher Shalal Hashbaz Maher-shalal-hash-baz HNpm
4122
חָ֥שׁ Maher Shalal Hashbaz Maher-shalal-hash-baz HNpm
4122
9016
בַּֽז
׃
Maher Shalal Hashbaz Maher-shalal-hash-baz
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.