Jesaja 8:19

Och när de säger till dig: "Rådfråga andarna (demonerna) och familjeandarna (släktdemonerna), som piper och som muttrar, ska inte ett folk söka sin Gud (Elohim)? Ska de rådfråga de döda för de levandes räkning,


וְכִי   יֹאמְרוּ   אֲלֵיכֶם   דִּרְשׁוּ   אֶל   הָאֹבוֹת   וְאֶל   הַיִּדְּעֹנִים   הַמְצַפְצְפִים   וְהַמַּהְגִּים   הֲלוֹא   עַם   אֶל   אֱלֹהָיו   יִדְרֹשׁ   בְּעַד   הַחַיִּים   אֶל   הַמֵּתִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3588a
9014
וְ
כִֽי
־
och
för
and
for
link
HC/Tc
0559
יֹאמְר֣וּ säga, tala to say HVqi3mp
0413
9036
אֲלֵי
כֶ֗ם
till (mot) to(wards)
you
HR/Sp2mp
1875
דִּרְשׁ֤וּ söka, fråga, utkräva to seek HVqv2mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
0178
הָ
אֹבוֹת֙
[best. form]
andebesvärjare, lägel
the
medium
HTd/Ncfpa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
9009
3049
הַ
יִּדְּעֹנִ֔ים
[best. form]
spiritist
the
spiritist
HTd/Ncmpa
9009
6850
הַֽ
מְצַפְצְפִ֖ים
[best. form]
the
to whisper
HTd/Vprmpa
9002
9009
1897
וְ
הַ
מַּהְגִּ֑ים
och
muttra, uttala, tänka, förkunna
and
the
to mutter
HC/Td/Vhrmpa
9008
3808
9014
הֲ
לוֹא
־

inte
?
not
link
HTi/Tn
5971a
עַם֙ people HNcbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0430
9023
אֱלֹהָ֣י
ו
Gud God
his
HNcmpc/Sp3ms
1875
יִדְרֹ֔שׁ söka, fråga, utkräva to seek HVqi3ms
1157
בְּעַ֥ד om, genom, för about through for HNcbsc
9009
2416a
הַ
חַיִּ֖ים
[best. form]
levande
the
alive
HTd/Aampa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
9009
4191
9016
הַ
מֵּתִֽים
׃
[best. form]

[Vers slut]
the
to die
verseEnd
HTd/Vqrmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.