Jesaja 8:18

Se, jag och barnen som Herren (Jahve) har gett mig, ska vara som ett tecken och väcka förundran i Israel, från Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) som bor på berget Sion [tempelberget i Jerusalem].


הִנֵּה   אָנֹכִי   וְהַיְלָדִים   אֲשֶׁר   נָתַן   לִי   יְהוָה   לְאֹתוֹת   וּלְמוֹפְתִים   בְּיִשְׂרָאֵל   מֵעִם   יְהוָה   צְבָאוֹת   הַשֹּׁכֵן   בְּהַר   צִיּוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2009
הִנֵּ֣ה Se, beskåda behold HTj
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֗י I HPp1bs
9002
9009
3206
וְ
הַ
יְלָדִים֙
och
barn, ungdom
and
the
youth
HC/Td/Ncmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
5414
9014
נָֽתַן
־
to give
link
HVqp3ms
9005
9030
לִ֣
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
0226
לְ
אֹת֥וֹת
till, för
tecken
to
sign
HR/Ncfpa
9002
9005
4159
וּ
לְ
מוֹפְתִ֖ים
och
under
and
to
wonder
HC/R/Ncmpa
9003
3478
בְּ
יִשְׂרָאֵ֑ל
i, på, med
Israel
in
Israel
HR/Npl
9006
5973b
מֵ
עִם֙
från
from
from with
HR/R
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9009
7931
הַ
שֹּׁכֵ֖ן
[best. form]
the
to dwell
HTd/Vqrmsa
9003
2022
בְּ
הַ֥ר
i, på, med
berg
in
mountain
HR/Ncbsc
6726
9016
9018
צִיּֽוֹן
׃
ס

Zion
verseEnd
section
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.