Jesaja 8:12

"Säg inte en konspiration
    om allt som detta folk kallar en konspiration,
frukta inte heller för det som de fruktar,
    räkna det inte som förskräckande.


לֹא   תֹאמְרוּן   קֶשֶׁר   לְכֹל   אֲשֶׁר   יֹאמַר   הָעָם   הַזֶּה   קָשֶׁר   וְאֶת   מוֹרָאוֹ   לֹא   תִירְאוּ   וְלֹא   תַעֲרִיצוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0559
9013
תֹאמְר֣וּ
ן
säga, tala to say
parag
HVqi2mp/Sn
7195
קֶ֔שֶׁר conspiracy HNcbsa
9005
3605
לְ
כֹ֧ל
till, för
allt
to
all
HR/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0559
יֹאמַ֛ר säga, tala to say HVqi3ms
9009
5971a
הָ
עָ֥ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֖ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
7195
קָ֑שֶׁר conspiracy HNcbsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
and
obj.
link
HC/To
4172a
9023
מוֹרָא֥
וֹ
fruktan fear
his
HNcbsc/Sp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3372
תִֽירְא֖וּ frukta, bli rädd to fear HVqi2mp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6206
9016
תַעֲרִֽיצוּ
׃
to tremble
verseEnd
HVhi2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.