Jesaja 8:11

För Herren (Jahve) talade detta till mig med en stark hand, och förmanade mig att jag inte ska vandra på detta folks vägar och sade:


כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   אֵלַי   כְּחֶזְקַת   הַיָּד   וְיִסְּרֵנִי   מִלֶּכֶת   בְּדֶרֶךְ   הָעָם   הַזֶּה   לֵאמֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
3541
כֹ֨ה således thus HD
0559
אָמַ֧ר säga, tala to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9030
אֵלַ֖
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
9004
2393
כְּ
חֶזְקַ֣ת
som
stark (makt)
like
strength
HR/Ncfsc
9009
3027
הַ
יָּ֑ד
[best. form]
hand
the
hand
HTd/Ncbsa
9001
3256
9030
וְ
יִסְּרֵ֕
נִי
och
tukta
seq
to discipline
me
Hc/Vpq3ms/Sp1bs
9006
1980
מִ
לֶּ֛כֶת
från
from
to go
HR/Vqcc
9003
1870
בְּ
דֶ֥רֶךְ
i, på, med
väg
in
way
HR/Ncbsc
9009
5971a
9014
הָֽ
עָם
־
[best. form]

the
people
link
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֖ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9005
0559
9016
לֵ
אמֹֽר
׃
till, för
säga, tala
[Vers slut]
to
to say
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.