Jesaja 8:1

Sedan sade Herren (Jahve) till mig: "Ta dig en stor lertavla och skriv på den med människors skrift (så som människor bruka skriva): Påskynda förstörelsen – bytet hastar! [Hebr. Maher Shalal Hashbaz.]


וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֵלַי   קַח   לְךָ   גִּלָּיוֹן   גָּדוֹל   וּכְתֹב   עָלָיו   בְּחֶרֶט   אֱנוֹשׁ   לְמַהֵר   שָׁלָל   חָשׁ   בַּז  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9030
אֵלַ֔
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
3947
9014
קַח
־
ta to take
link
HVqv2ms
9005
9031
לְ
ךָ֖
till, för
to
you
HR/Sp2ms
1549
גִּלָּי֣וֹן spegel, tavla tablet HNcbsa
1419a
גָּד֑וֹל stor great HAabsa
9002
3789
וּ
כְתֹ֤ב
och
skriva
and
to write
HC/Vqv2ms
5921a
9033
עָלָי
ו֙
upon
him
HR/Sp3ms
9003
2747
בְּ
חֶ֣רֶט
i, på, med
mejsel
in
stylus
HR/Ncbsc
0582
אֱנ֔וֹשׁ människa man HNcbsa
9005
4122
לְ
מַהֵ֥ר
till, för
Maher Shalal Hashbaz
to
Maher-shalal-hash-baz
HR/Vpcc
4122
שָׁלָ֖ל Maher Shalal Hashbaz Maher-shalal-hash-baz HNcbsa
4122
חָ֥שׁ Maher Shalal Hashbaz Maher-shalal-hash-baz HVqrmsa
4122
9016
בַּֽז
׃
Maher Shalal Hashbaz Maher-shalal-hash-baz
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.