Jesaja 7:23

På den dagen ska det bli så att på varje plats där det fanns 1 000 vinrankor (värda) 1 000 silver shekel ska det (istället) växa tistel och törne.


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   יִהְיֶה   כָל   מָקוֹם   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   שָּׁם   אֶלֶף   גֶּפֶן   בְּאֶלֶף   כָּסֶף   לַשָּׁמִיר   וְלַשַּׁיִת   יִהְיֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָה֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֔וּא
[best. form]
han, hon, den, det
the
he she it
HTd/Pp3ms
1961
יִֽהְיֶ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
4725
מָק֗וֹם plats standing place HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֧ר som, vilket, vilken which HTr
1961
9014
יִֽהְיֶה
־
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
link
HVqi3ms
8033
שָּׁ֛ם there HD
0505
אֶ֥לֶף tusen thousand HAcbsc
1612
גֶּ֖פֶן vinstock vine HNcbsa
9003
0505
בְּ
אֶ֣לֶף
i, på, med
tusen
in
thousand
HR/Acbsc
3701
כָּ֑סֶף silver silver HNcbsa
9005
8068
לַ
שָּׁמִ֥יר
till, för
to
thorn
HRd/Ncbsa
9002
9005
7898
וְ
לַ
שַּׁ֖יִת
och
törne
and
to
thornbush
HC/Rd/Ncbsa
1961
9016
יִֽהְיֶֽה
׃
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.