Jesaja 7:3

Sedan sade Herren (Jahve) till Jesaja: "Gå ut nu och möt Achas, du och Shear Jashov [som betyder: 'en kvarleva ska återvända'], din son. Vid slutet på akvedukten [2 Kings 18:17] vid den övre dammen, på huvudvägen vid valkarnas fält [där man tvättade och torkade kläder],


וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   יְשַׁעְיָהוּ   צֵא   נָא   לִקְרַאת   אָחָז   אַתָּה   וּשְׁאָר   יָשׁוּב   בְּנֶךָ   אֶל   קְצֵה   תְּעָלַת   הַבְּרֵכָה   הָעֶלְיוֹנָה   אֶל   מְסִלַּת   שְׂדֵה   כוֹבֵס  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָה֮ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9014
אֶֽל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3470a
יְשַׁעְיָהוּ֒ Jesaja Isaiah HNpm
3318
9014
צֵא
־
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out
link
HVqv2ms
4994
נָא֙ jag ber dig, snälla du please HTj
9005
7122
לִ
קְרַ֣את
till, för
to
to encounter
HR/Vqcc
0271
אָחָ֔ז Ahas Ahaz HNpm
0859a
אַתָּ֕ה du you(m.s.) HPp2ms
9002
7610
וּ
שְׁאָ֖ר
och
Shear Jashov
and
Shear-jashub
HC/Npm
7610
יָשׁ֣וּב Shear Jashov Shear-jashub HNpm
1121a
9021
בְּנֶ֑
ךָ
son son
your
HNcbsc/Sp2ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
7097a
קְצֵ֗ה end HNcbsc
8585a
תְּעָלַת֙ conduit HNcfsc
9009
1295
הַ
בְּרֵכָ֣ה
[best. form]
damm
the
pool
HTd/Ncfsa
9009
5945a
הָ
עֶלְיוֹנָ֔ה
[best. form]
the
high
HTd/Aafsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
4546
מְסִלַּ֖ת allmän väg highway HNcfsc
7704b
שְׂדֵ֥ה field HNcbsc
3526
9016
כוֹבֵֽס
׃
tvätta to wash
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.