Jesaja 7:19

Sedan ska de komma, allesammans [alla flugor och bin], och ska bygga sina bon i de djupa flodfårorna (wadis) och i klippskrevorna och i törnbuskarna och i alla vattenhål.


וּבָאוּ   וְנָחוּ   כֻלָּם   בְּנַחֲלֵי   הַבַּתּוֹת   וּבִנְקִיקֵי   הַסְּלָעִים   וּבְכֹל   הַנַּעֲצוּצִים   וּבְכֹל   הַנַּהֲלֹלִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0935
וּ
בָ֨אוּ
och
att komma, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqq3cp
9001
5117
וְ
נָח֤וּ
och
seq
to rest
Hc/Vqq3cp
3605
9028
כֻלָּ
ם֙
allt all
their
HNcbsc/Sp3mp
9003
5158a
בְּ
נַחֲלֵ֣י
i, på, med
in
torrent
HR/Ncmpc
9009
1327
הַ
בַּתּ֔וֹת
[best. form]
djup
the
precipice
HTd/Ncfpa
9002
9003
5357
וּ
בִ
נְקִיקֵ֖י
och
and
in
cleft
HC/R/Ncmpc
9009
5553
הַ
סְּלָעִ֑ים
[best. form]
the
crag
HTd/Ncmpa
9002
9003
3605
וּ
בְ
כֹל֙
och
allt
and
in
all
HC/R/Ncbsc
9009
5285
הַ
נַּ֣עֲצוּצִ֔ים
[best. form]
the
thorn bush
HTd/Ncmpa
9002
9003
3605
וּ
בְ
כֹ֖ל
och
allt
and
in
all
HC/R/Ncbsc
9009
5097
9016
הַ
נַּהֲלֹלִֽים
׃
[best. form]
bevattning
[Vers slut]
the
watering
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.