Jesaja 7:17

Herren (Jahve) ska ge sådana dagar över dig, och över ditt folk och över dina fäders hus, som aldrig har kommit sedan dagen då Efraim skildes från Juda, kungen från Assyrien."


יָבִיא   יְהוָה   עָלֶיךָ   וְעַל   עַמְּךָ   וְעַל   בֵּית   אָבִיךָ   יָמִים   אֲשֶׁר   לֹא   בָאוּ   לְמִיּוֹם   סוּר   אֶפְרַיִם   מֵעַל   יְהוּדָה   אֵת   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0935
יָבִ֨יא att komma, föra fram to come (in) HVhi3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5921a
9031
עָלֶ֗י
ךָ
upon
you
HR/Sp2ms
9002
5921a
9014
וְ
עַֽל
־
och

and
upon
link
HC/R
5971a
9021
עַמְּ
ךָ֮
people
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
5921a
9014
וְ
עַל
־
och

and
upon
link
HC/R
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
0001
9021
אָבִי
ךָ֒
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2ms
3117
יָמִים֙ dag day HNcmpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0935
בָ֔אוּ att komma, föra fram to come (in) HVqp3cp
9005
9006
3117
לְ
מִ
יּ֥וֹם
till, för
dag
to
from
day
HR/R/Ncbsa
5493
9014
סוּר
־
to turn aside
link
HVqcc
0669
אֶפְרַ֖יִם Efraim Ephraim HNpm
9006
5921a
מֵ
עַ֣ל
från
from
upon
HR/R
3063
יְהוּדָ֑ה Juda Judah HNpl
0853
אֵ֖ת - obj. HTo
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
0804
9016
9017
אַשּֽׁוּר
׃
פ
Ashor, Assyrien
[Vers slut]
Asshur
verseEnd
para
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.