Jesaja 7:16

Innan pojken förstår att vägra det onda och välja det goda, ska landet med två kungar, som du fruktar (är rädd för), bli övergivet.


כִּי   בְּטֶרֶם   יֵדַע   הַנַּעַר   מָאֹס   בָּרָע   וּבָחֹר   בַּטּוֹב   תֵּעָזֵב   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   אַתָּה   קָץ   מִפְּנֵי   שְׁנֵי   מְלָכֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֠י för for HTc
9003
2962
בְּ
טֶ֨רֶם
i, på, med
innan
in
before
HR/Ncbsa
3045
יֵדַ֥ע veta to know HVqi3ms
9009
5288
הַ
נַּ֛עַר
[best. form]
the
youth
HTd/Ncbsa
3988a
מָאֹ֥ס förakta to reject HVqaa
9003
7451b
בָּ
רָ֖ע
i, på, med
in
evil
HRd/Aabsa
9002
0977
וּ
בָחֹ֣ר
och
välja, utvälja
and
to choose
HC/Vqaa
9003
2896b
בַּ
טּ֑וֹב
i, på, med
gott
in
good
HRd/Aabsa
5800a
תֵּעָזֵ֤ב to leave HVNi3fs
9009
0127
הָ
אֲדָמָה֙
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
0859a
אַתָּ֣ה du you(m.s.) HPp2ms
6973
קָ֔ץ to loathe HVqrmsa
9006
6440
מִ
פְּנֵ֖י
från
from
face
HR/Ncmpc
8147
שְׁנֵ֥י two HAcbdc
4428
9024
9016
מְלָכֶֽי
הָ
׃
kung
[Vers slut]
king
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.