Jesaja 7:15

Smör (ost, tjock mjölk – hebr. chema) och honung [den vanliga födan för små barn] ska han äta tills han förstår (när han vet) att vägra det onda och välja det goda [5 Mos 1:39].


חֶמְאָה   וּדְבַשׁ   יֹאכֵל   לְדַעְתּוֹ   מָאוֹס   בָּרָע   וּבָחוֹר   בַּטּוֹב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2529a
חֶמְאָ֥ה ost, smör curd HNcfsa
9002
1706
וּ
דְבַ֖שׁ
och
honung
and
honey
HC/Ncbsa
0398
יֹאכֵ֑ל äta to eat HVqi3ms
9005
3045
9033
לְ
דַעְתּ֛
וֹ
till, för
veta
to
to know
him
HR/Vqcc/Sp3ms
3988a
מָא֥וֹס förakta to reject HVqaa
9003
7451b
בָּ
רָ֖ע
i, på, med
in
evil
HRd/Aabsa
9002
0977
וּ
בָח֥וֹר
och
välja, utvälja
and
to choose
HC/Vqaa
9003
2896b
9016
בַּ
טּֽוֹב
׃
i, på, med
gott
[Vers slut]
in
good
verseEnd
HRd/Aabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.