Jesaja 7:13

Då sade Jesaja: "Lyssna nu noga, Davids ätt [kung Achas och hela hans kungahus]! Är det inte illa nog att ni prövar människors tålamod [med förtryck och tyranni], ska ni också pröva min Guds tålamod [med hyckleri, avgudadyrkan och otro]?


וַיֹּאמֶר   שִׁמְעוּ   נָא   בֵּית   דָּוִד   הַמְעַט   מִכֶּם   הַלְאוֹת   אֲנָשִׁים   כִּי   תַלְאוּ   גַּם   אֶת   אֱלֹהָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֕אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
8085
9014
שִׁמְעוּ
־
höra, lyssna, lyda to hear
link
HVqv2mp
4994
נָ֖א jag ber dig, snälla du please HTj
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
1732
דָּוִ֑ד David David HNpm
9008
4592
הַ
מְעַ֤ט

lite
?
little
HTi/Ncbsa
9006
9036
מִ
כֶּם֙
från
from
you
HR/Sp2mp
3811
הַלְא֣וֹת försöka, bli trött be weary HVhcc
0582
אֲנָשִׁ֔ים människa human HNcmpa
3588a
כִּ֥י för for HTc
3811
תַלְא֖וּ försöka, bli trött be weary HVhi2mp
1571
גַּ֥ם också, även also HD
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0430
9020
9016
אֱלֹהָֽ
י
׃
Gud
[Vers slut]
God
my
verseEnd
HNcmpc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.