Jesaja 7:1

Det hände under Achas dagar, son till Jotham, son till Ussia, Juda kung [735-715 f.Kr.], att kung Retsin från Aram (Syrien) [740-733 f.Kr.] och kung Pekach, son till Remaljaho, från Israel [Nordriket, 752-732 f.Kr.] gick upp till Jerusalem för att kriga mot det. [2 Kung 16:5‑18; 2 Krön 28:16‑21]


וַיְהִי   בִּימֵי   אָחָז   בֶּן   יוֹתָם   בֶּן   עֻזִּיָּהוּ   מֶלֶךְ   יְהוּדָה   עָלָה   רְצִין   מֶלֶךְ   אֲרָם   וּפֶקַח   בֶּן   רְמַלְיָהוּ   מֶלֶךְ   יִשְׂרָאֵל   יְרוּשָׁלִַם   לַמִּלְחָמָה   עָלֶיהָ   וְלֹא   יָכֹל   לְהִלָּחֵם   עָלֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֡י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
3117
בִּ
ימֵ֣י
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncmpc
0271
אָ֠חָז Ahas Ahaz HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
3147
יוֹתָ֨ם Jotam Jotham HNpm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
5818
עֻזִּיָּ֜הוּ Ussia Uzziah HNpm
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
3063
יְהוּדָ֗ה Juda Judah HNpl
5927
עָלָ֣ה höja, dra upp, stå upp to ascend HVqp3ms
7526
רְצִ֣ין Resin Rezin HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
0758
אֲ֠רָם Aram Aramean HNpl
9002
6492
וּ
פֶ֨קַח
och
Pekach
and
Pekah
HC/Npm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
7425
רְמַלְיָ֤הוּ Remalja Remaliah HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem Jerusalem HNpl
9005
4421
לַ
מִּלְחָמָ֖ה
till, för
strid
to
battle
HRd/Ncfsa
5921a
9034
עָלֶ֑י
הָ
på, över, ovanför upon
her
HRd/Sp3fs
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
3201
יָכֹ֖ל kunna be able HVqp3ms
9005
3898a
לְ
הִלָּחֵ֥ם
till, för
strida
to
to fight
HR/VNcc
5921a
9034
9016
עָלֶֽי
הָ
׃
på, över, ovanför
[Vers slut]
upon
her
verseEnd
HRd/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.