Jesaja 66:5

Hör Herrens (Jahves) ord,
    ni som darrar vid hans ord:
Era bröder som hatar er,
    som har kastat ut er för mitt namns skull, har sagt:
"Låt Herren (Jahve) bli ärad
    så att vi kan se på er glädje!"
Men de ska bli till skam.


שִׁמְעוּ   דְּבַר   יְהוָה   הַחֲרֵדִים   אֶל   דְּבָרוֹ   אָמְרוּ   אֲחֵיכֶם   שֹׂנְאֵיכֶם   מְנַדֵּיכֶם   לְמַעַן   שְׁמִי   יִכְבַּד   יְהוָה   וְנִרְאֶה   בְשִׂמְחַתְכֶם   וְהֵם   יֵבֹשׁוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8085
שִׁמְעוּ֙ höra, lyssna, lyda to hear HVqv2mp
1697
9014
דְּבַר
־
ord word
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9009
2730
הַ
חֲרֵדִ֖ים
[best. form]
rädd
the
trembling
HTd/Aampa
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
1697
9023
דְּבָר֑
וֹ
ord word
his
HNcbsc/Sp3ms
0559
אָמְרוּ֩ säga, tala to say HVqp3cp
0251
9026
אֲחֵי
כֶ֨ם
bror brother
your
HNcmpc/Sp2mp
8130
9036
שֹׂנְאֵי
כֶ֜ם
to hate
you
HVqrmpc/Sp2mp
5077b
9036
מְנַדֵּי
כֶ֗ם
stöta bort to put away
you
HVprmpc/Sp2mp
4616
לְמַ֤עַן därför att because HTc
8034
9020
שְׁמִ
י֙
name
my
HNcbsc/Sp1bs
3513
יִכְבַּ֣ד ära, hedra, skumma, svår, förhärda to honor HVqi3ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
7200
וְ
נִרְאֶ֥ה
och
se
and
to see
HC/Vqu1cp
9003
8057
9026
בְ
שִׂמְחַתְ
כֶ֖ם
i, på, med

in
joy
your
HR/Ncfsc/Sp2mp
9002
1992
וְ
הֵ֥ם
och
de
and
they(masc.)
HC/Pp3mp
0954
9016
יֵבֹֽשׁוּ
׃
skämmas, att bli fördröjd be ashamed
verseEnd
HVqi3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.