Jesaja 64:6

Vi är alla orena (nedsmutsade) människor,
    våra så kallade rättfärdiga handlingar är som en nedsmutsad klädnad (använd dambinda),
och vi vissnar alla som löv,
    våra synder för oss bort som vinden.

[Det hebreiska frasen som används här är beged ida, vilket ordagrant översatt är "tyg/klädnad menstruation". Bibeln liknar alltså våra egna rättfärdiga handlingar med använd dambinda – så illa är det med vår egen rättfärdighet. Denna osmakliga liknelse visar hur detta verkligen inte är någonting vi ska skryta med inför Gud.]


וַנְּהִי   כַטָּמֵא   כֻּלָּנוּ   וּכְבֶגֶד   עִדִּים   כָּל   צִדְקֹתֵינוּ   וַנָּבֶל   כֶּעָלֶה   כֻּלָּנוּ   וַעֲוֹנֵנוּ   כָּרוּחַ   יִשָּׂאֻנוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
נְּהִ֤י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw1cp
9004
2931
כַ
טָּמֵא֙
som
oren
like
unclean
HRd/Aabsa
3605
9025
כֻּלָּ֔
נוּ
allt all
our
HNcbsc/Sp1bp
9002
9004
0899b
וּ
כְ
בֶ֥גֶד
och
kläder
and
like
garment
HC/R/Ncbsc
5708
עִדִּ֖ים filth HNcmpa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6666
9025
צִדְקֹתֵ֑י
נוּ
righteousness
our
HNcfpc/Sp1bp
9001
5034b
וַ
נָּ֤בֶל
och
vissna
seq
to wither
Hc/Vhw1cp
9004
5929
כֶּֽ
עָלֶה֙
som
like
leaf
HRd/Ncbsa
3605
9025
כֻּלָּ֔
נוּ
allt all
our
HNcbsc/Sp1bp
9002
5771
9025
וַ
עֲוֹנֵ֖
נוּ
och

and
iniquity
our
HC/Ncbsc/Sp1bp
9004
7307
כָּ
ר֥וּחַ
som
like
spirit
HRd/Ncbsa
5375
9035
9016
יִשָּׂאֻֽ
נוּ
׃

[Vers slut]
to lift
us
verseEnd
HVqi3mp/Sp1bp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.