Jesaja 61:10

Herren uppfyller mig med stor glädje,
    och mitt inre fröjdar sig i Gud,
för han har iklätt mig frälsningens klädnad,
    och rättfärdighetens mantel.
Jag är lik en brudgum klädd med huvudklädnad,
    som en brud när hon bär sina smycken.


שׂוֹשׂ   אָשִׂישׂ   בַּיהוָה   תָּגֵל   נַפְשִׁי   בֵּאלֹהַי   כִּי   הִלְבִּישַׁנִי   בִּגְדֵי   יֶשַׁע   מְעִיל   צְדָקָה   יְעָטָנִי   כֶּחָתָן   יְכַהֵן   פְּאֵר   וְכַכַּלָּה   תַּעְדֶּה   כֵלֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7797
שׂ֧וֹשׂ to rejoice HVqaa
7797
אָשִׂ֣ישׂ to rejoice HVqi1cs
9003
3068
בַּֽ
יהוָ֗ה
i, på, med
JHVH, Jahve, Herren
in
YHWH Yahweh
HR/Npt
1523
תָּגֵ֤ל fröjdas, glädjas, cirkla runt, dansa to rejoice HVqi3fs
5315
9020
נַפְשִׁ
י֙
soul
my
HNcbsc/Sp1bs
9003
0430
9020
בֵּֽ
אלֹהַ֔
י
i, på, med
Gud
in
God
my
HR/Ncmpc/Sp1bs
3588a
כִּ֤י för for HTc
3847
9030
הִלְבִּישַׁ֙
נִי֙
klä på to clothe
me
HVhp3ms/Sp1bs
0899b
9014
בִּגְדֵי
־
kläder garment
link
HNcmpc
3468
יֶ֔שַׁע frälsning salvation HNcbsa
4598
מְעִ֥יל kåpa robe HNcbsc
6666
צְדָקָ֖ה righteousness HNcfsa
3271
9030
יְעָטָ֑
נִי
svepa in to cover
me
HVqp3ms/Sp1bs
9004
2860
כֶּֽ
חָתָן֙
som
svärson
like
son-in-law
HRd/Ncbsa
3547
יְכַהֵ֣ן tjänstgöra to minister HVpi3ms
6287
פְּאֵ֔ר headdress HNcbsa
9002
9004
3618
וְ
כַ
כַּלָּ֖ה
och
svärdotter
and
like
daughter-in-law
HC/Rd/Ncfsa
5710b
תַּעְדֶּ֥ה to adorn HVqi3fs
3627
9024
9016
כֵלֶֽי
הָ
׃
redskap, kärl
[Vers slut]
article utensil
her
verseEnd
HNcmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.