Jesaja 6:7

Och han rörde min mun med det och sade: "Se, detta har nu rört dina läppar, din skuld är borttagen, och din synd är helt förlåten."


וַיַּגַּע   עַל   פִּי   וַיֹּאמֶר   הִנֵּה   נָגַע   זֶה   עַל   שְׂפָתֶיךָ   וְסָר   עֲוֹנֶךָ   וְחַטָּאתְךָ   תְּכֻפָּר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5060
וַ
יַּגַּ֣ע
och
röra vid
seq
to touch
Hc/Vhw3ms
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6310
9020
פִּ֔
י
lip
my
HNcbsc/Sp1bs
9001
0559
וַ
יֹּ֕אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
2009
הִנֵּ֛ה Se, beskåda behold HTj
5060
נָגַ֥ע röra vid to touch HVqp3ms
2088
זֶ֖ה Detta this HTm
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
8193
9021
שְׂפָתֶ֑י
ךָ
lip
your
HNcfdc/Sp2ms
9001
5493
וְ
סָ֣ר
och
seq
to turn aside
Hc/Vqq3ms
5771
9021
עֲוֹנֶ֔
ךָ
iniquity
your
HNcbsc/Sp2ms
9002
2403b
9021
וְ
חַטָּאתְ
ךָ֖
och
synd
and
sin
your
HC/Ncfsc/Sp2ms
3722a
9016
תְּכֻפָּֽר
׃
beveka, försona to appease
verseEnd
HVPi3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.