Jesaja 6:5

Då sade jag: "Ve mig [uttryck för intensiv förtvivlan],
    detta är slutet för mig (jag är redan död),
jag har orena läppar
    och jag bor mitt bland ett folk som har orena läppar.
Mina ögon har sett Konungen,
    Härskarornas Herre (Jahve Sebaot)."


וָאֹמַר   אוֹי   לִי   כִי   נִדְמֵיתִי   כִּי   אִישׁ   טְמֵא   שְׂפָתַיִם   אָנֹכִי   וּבְתוֹךְ   עַם   טְמֵא   שְׂפָתַיִם   אָנֹכִי   יוֹשֵׁב   כִּי   אֶת   הַמֶּלֶךְ   יְהוָה   צְבָאוֹת   רָאוּ   עֵינָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וָ
אֹמַ֞ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw1cs
0188
9014
אֽוֹי
־
ve, o ve woe!
link
HTj
9005
9030
לִ֣
י
till, för
to
me
HR/Sp1bs
3588a
9014
כִֽי
־
för for
link
HTc
1820
נִדְמֵ֗יתִי förgå to cease HVNp1cs
3588a
כִּ֣י för for HTc
0376
אִ֤ישׁ man, hanne man HNcbsa
2931
9014
טְמֵֽא
־
oren unclean
link
HAabsc
8193
שְׂפָתַ֙יִם֙ lip HNcfda
0595 (hebr. 0589)
אָנֹ֔כִי I HPp1bs
9002
9003
8432
וּ
בְ
תוֹךְ֙
och
and
in
midst
HC/R/Ncbsc
5971a
9014
עַם
־
people
link
HNcbsa
2931
טְמֵ֣א oren unclean HAabsc
8193
שְׂפָתַ֔יִם lip HNcfda
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֖י I HPp1bs
3427
יוֹשֵׁ֑ב bo to dwell HVqrmsa
3588a
כִּ֗י för for HTc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4428
הַ
מֶּ֛לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
3068
יְהוָ֥ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֖וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
7200
רָא֥וּ to see HVqp3cp
5869a
9020
9016
עֵינָֽ
י
׃

[Vers slut]
eye
my
verseEnd
HNcbdc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.