Jesaja 6:4

Dörrposternas grundvalar skakade inför rösten av den som ropade, och huset blev uppfyllt av rök.


וַיָּנֻעוּ   אַמּוֹת   הַסִּפִּים   מִקּוֹל   הַקּוֹרֵא   וְהַבַּיִת   יִמָּלֵא   עָשָׁן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5128
וַ
יָּנֻ֙עוּ֙
och
seq
to shake
Hc/Vqw3mp
0520b
אַמּ֣וֹת fundament foundation HNcfpc
9009
5592b
הַ
סִּפִּ֔ים
[best. form]
the
threshold
HTd/Ncmpa
9006
6963a
מִ
קּ֖וֹל
från
from
voice
HR/Ncbsc
9009
7121
הַ
קּוֹרֵ֑א
[best. form]
the
to call
HTd/Vqrmsa
9002
9009
1004b
וְ
הַ
בַּ֖יִת
och
hus
and
the
house
HC/Td/Ncbsa
4390
יִמָּלֵ֥א uppfylla, fylla to fill HVNi3ms
6227
9016
עָשָֽׁן
׃
smoke
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.