Jesaja 6:3

Den ena ropade till den andre och sade: "Helig, helig, helig
    är Härskarornas Herre (Jahve Sebaot),
hela jorden är full av hans
    härlighet (tyngd, dignitet, mättad fullständig gudsnärvaro)."


וְקָרָא   זֶה   אֶל   זֶה   וְאָמַר   קָדוֹשׁ   קָדוֹשׁ   קָדוֹשׁ   יְהוָה   צְבָאוֹת   מְלֹא   כָל   הָאָרֶץ   כְּבוֹדוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7121
וְ
קָרָ֨א
och
seq
to call
Hc/Vqq3ms
2088
זֶ֤ה Detta this HTm
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
2088
זֶה֙ Detta this HTm
9001
0559
וְ
אָמַ֔ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq3ms
6918
9015
קָד֧וֹשׁ
׀
holy
separate
HAabsa
6918
קָד֛וֹשׁ holy HAabsa
6918
קָד֖וֹשׁ holy HAabsa
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֑וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
4393
מְלֹ֥א fullhet fullness HNcbsc
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
3519
9023
9016
כְּבוֹדֽ
וֹ
׃
härlighet, rikedom
[Vers slut]
glory
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.