Jesaja 6:12

Herren (Jahve) ska driva folket långt bort
    och landet ska bli helt övergivet.
    [Ordagrant: "och stor är övergivenheten mitt i landet."]


וְרִחַק   יְהוָה   אֶת   הָאָדָם   וְרַבָּה   הָעֲזוּבָה   בְּקֶרֶב   הָאָרֶץ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7368
וְ
רִחַ֥ק
och
seq
to remove
Hc/Vpq3ms
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0120
הָ
אָדָ֑ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
9001
7231
וְ
רַבָּ֥ה
och
seq
to multiply
Hc/Vqq3fs
9009
5805
הָ
עֲזוּבָ֖ה
[best. form]
the
desolation
HTd/Vqsfsa
9003
7130
בְּ
קֶ֥רֶב
i, på, med
in
entrails
HR/Ncbsc
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.