Jesaja 6:11

Då sade jag: "Herre (Adonai), hur länge?" Han svarade: Till dess städerna ligger öde
    och utan invånare,
husen är utan människor,
    och landet är fullständigt öde.


וָאֹמַר   עַד   מָתַי   אֲדֹנָי   וַיֹּאמֶר   עַד   אֲשֶׁר   אִם   שָׁאוּ   עָרִים   מֵאֵין   יוֹשֵׁב   וּבָתִּים   מֵאֵין   אָדָם   וְהָאֲדָמָה   תִּשָּׁאֶה   שְׁמָמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וָ
אֹמַ֕ר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw1cs
5704
9014
עַד
־
till
link
HR
4970
מָתַ֖י hur how HTi
0136
אֲדֹנָ֑י Herren, Herre Lord HNpt
9001
0559
וַ
יֹּ֡אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
5704
עַ֣ד till HR
0834a
אֲשֶׁר֩ som, vilket, vilken which HC
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
7582
שָׁא֨וּ to crash HVqp3cp
5892b
עָרִ֜ים Stad, befäst stad med mur city HNcmpa
9006
0369
מֵ
אֵ֣ין
från
ingen, inget
from
nothing
HR/Ncbsc
3427
יוֹשֵׁ֗ב bo to dwell HVqrmsa
9002
1004b
וּ
בָתִּים֙
och
hus
and
house
HC/Ncmpa
9006
0369
מֵ
אֵ֣ין
från
ingen, inget
from
nothing
HR/Ncbsc
0120
אָדָ֔ם människa man HNcbsa
9002
9009
0127
וְ
הָ
אֲדָמָ֖ה
och
mark, jord
and
the
land
HC/Td/Ncfsa
7582
תִּשָּׁאֶ֥ה to crash HVNi3fs
8077a
9016
שְׁמָמָֽה
׃
devastation
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.