Jesaja 6:1

[Kung Ussia var en god kung i det stora hela och gjorde mycket bra, se 2 Krön 27:2. Dock slutade hans liv i förödmjukelse. Han överskred den gräns som Gud hade satt upp att ingen kung också skulle vara präst – detta skulle inte ske förrän Messias kommer som både var kung och präst. Han blev leprasjuk de sista åren, se 2 Krön 26:20. Profeten Jesaja hade all anledning att vara missmodig och desillusionerad vid kung Ussias död. Dock finns det en högre tron än den mänskliga tronen!]

Det år kung Ussia dog [ca 740 f.Kr.] såg jag [i en vision] Herren sitta högt och upphöjd på en tron, och släpet av hans mantel uppfyllde templet.


בִּשְׁנַת   מוֹת   הַמֶּלֶךְ   עֻזִּיָּהוּ   וָאֶרְאֶה   אֶת   אֲדֹנָי   יֹשֵׁב   עַל   כִּסֵּא   רָם   וְנִשָּׂא   וְשׁוּלָיו   מְלֵאִים   אֶת   הַהֵיכָל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
8141
9014
בִּ
שְׁנַת
־
i, på, med

in
year
link
HR/Ncfsc
4194
מוֹת֙ död death HNcbsc
9009
4428
הַ
מֶּ֣לֶךְ
[best. form]
kung
the
king
HTd/Ncbsa
5818
עֻזִּיָּ֔הוּ Ussia Uzziah HNpm
9001
7200
וָ
אֶרְאֶ֧ה
och
seq
to see
Hc/Vqw1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0136
אֲדֹנָ֛י Herren, Herre Lord HNpt
3427
יֹשֵׁ֥ב bo to dwell HVqrmsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3678
כִּסֵּ֖א tron throne HNcbsa
7311a
רָ֣ם to exalt HVqrmsa
9002
5375
וְ
נִשָּׂ֑א
och
and
to lift
HC/VNrmsa
9002
7757
9023
וְ
שׁוּלָ֖י
ו
och

and
hem
his
HC/Ncmpc/Sp3ms
4390
מְלֵאִ֥ים uppfylla, fylla to fill HVqrmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
1964
9016
הַ
הֵיכָֽל
׃
[best. form]
tempel
[Vers slut]
the
temple
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.