Jesaja 5:25

Därför är Herrens (Jahves) vrede upptänd mot hans folk
    och han har sträckt ut sin hand emot dem och har slagit dem.
Och bergen skakar
    och deras kadaver är som avfall mitt på deras gator.

För allt detta är hans vrede inte bortvänd
    utan han sträcker fortfarande ut sin hand.
    [Frasen återkommer senare, se Jes 9:12, 17, 21; 10:4.]


עַל   כֵּן   חָרָה   אַף   יְהוָה   בְּעַמּוֹ   וַיֵּט   יָדוֹ   עָלָיו   וַיַּכֵּהוּ   וַיִּרְגְּזוּ   הֶהָרִים   וַתְּהִי   נִבְלָתָם   כַּסּוּחָה   בְּקֶרֶב   חוּצוֹת   בְּכָל   זֹאת   לֹא   שָׁב   אַפּוֹ   וְעוֹד   יָדוֹ   נְטוּיָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5921a
H9014
עַל
־
på, över, ovanför
-, bindestreck
upon
link
HR

H3651c
כֵּ֡ן
so HD
H2734
חָרָה֩
bli upprörd, bli vred to burn HVqp3ms
H0639
H9014
אַף
־
näsa, anlete, ansikte, vrede
-, bindestreck
anger
link
HNcbsc

H3068
יְהוָ֨ה
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
H9003
H5971a
H9023
בְּ
עַמּ֜
וֹ
i, genom, via, med
folk
hans
in
people
his
HR
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5186
וַ
יֵּ֣ט
och, men
sträcka
seq
to stretch
Hc
Vqw3ms
H3027
H9023
יָד֧
וֹ
hand
hans
hand
his
HNcbsc
Sp3ms
H5921a
H9033
עָלָ֣י
ו
på, över, ovanför
honom
upon
him
HR
Sp3ms
H9001
H5221
H9033
וַ
יַּכֵּ֗
הוּ
och, men
slå, döda
honom
seq
to smite
him
Hc
Vhw3ms
Sp3ms
H9001
H7264
וַֽ
יִּרְגְּזוּ֙
och, men
bäva
seq
to tremble
Hc
Vqw3mp
H9009
H2022
הֶֽ
הָרִ֔ים
[best. form]
berg
the
mountain
HTd
Ncmpa
H9001
H1961
וַ
תְּהִ֧י
och, men
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc
Vqw3fs
H5038
H9028
נִבְלָתָ֛
ם
kadaver
deras, sina
carcass
their
HNcfsc
Sp3mp
H9004
H5478
כַּ
סּוּחָ֖ה
som
kroppar, inälvor
like
offal
HRd
Ncfsa
H9003
H7130
בְּ
קֶ֣רֶב
i, genom, via, med
inom sig, mitt ibland
in
entrails
HR
Ncbsc
H2351
חוּצ֑וֹת
utanför, utsida outside HNcfpa
H9003
H3605
H9014
בְּ
כָל
־
i, genom, via, med
allt
-, bindestreck
in
all
link
HR
Ncbsc

H2063
זֹאת֙
denna, detta this HTm
H3808
H9014
לֹא
־
inte
-, bindestreck
not
link
HTn

H7725
שָׁ֣ב
återvända to return HVqp3ms
H0639
H9023
אַפּ֔
וֹ
näsa, anlete, ansikte, vrede
hans
anger
his
HNcbsc
Sp3ms
H9002
H5750
וְ
ע֖וֹד
och, men
ännu, förtfarande,
and
still
HC
Ncbsa
H3027
H9023
יָד֥
וֹ
hand
hans
hand
his
HNcbsc
Sp3ms
H5186
H9016
נְטוּיָֽה
׃
sträcka
[Vers slut]
to stretch
verseEnd
HVqsfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar