Jesaja 59:17

Han bar [längtan efter] rättfärdighet som ett bröstpansar,
    och frälsningen (befrielsen) som en hjälm på sitt huvud.
Han tog på sig hämndens dräkt
    och bar svartsjuk kärlek som en mantel.


וַיִּלְבַּשׁ   צְדָקָה   כַּשִּׁרְיָן   וְכוֹבַע   יְשׁוּעָה   בְּרֹאשׁוֹ   וַיִּלְבַּשׁ   בִּגְדֵי   נָקָם   תִּלְבֹּשֶׁת   וַיַּעַט   כַּמְעִיל   קִנְאָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3847
וַ
יִּלְבַּ֤שׁ
och
klä på
seq
to clothe
Hc/Vqw3ms
6666
צְדָקָה֙ righteousness HNcfsa
9004
8302b
כַּ
שִּׁרְיָ֔ן
som
like
armor
HRd/Ncbsa
9002
3553
וְ
כ֥וֹבַע
och
hjälm
and
helmet
HC/Ncbsc
3444
יְשׁוּעָ֖ה salvation HNcfsa
9003
7218a
9023
בְּ
רֹאשׁ֑
וֹ
i, på, med

in
head
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9001
3847
וַ
יִּלְבַּ֞שׁ
och
klä på
seq
to clothe
Hc/Vqw3ms
0899b
בִּגְדֵ֤י kläder garment HNcmpc
5359
נָקָם֙ vengeance HNcbsa
8516
תִּלְבֹּ֔שֶׁת clothing HNcfsa
9001
5844a
וַ
יַּ֥עַט
och
seq
to enwrap
Hc/Vqw3ms
9004
4598
כַּ
מְעִ֖יל
som
kåpa
like
robe
HRd/Ncbsa
7068
9016
קִנְאָֽה
׃
jealousy
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.