Jesaja 57:15

Så säger den höge och upphöjde, han som tronar i evighet och vars namn är heligt:

Jag bor i det höga och heliga,
    men också hos den som är förkrossad och har en ödmjuk ande,
för att ge liv åt de ödmjukas ande,
    för att ge liv åt de förkrossades hjärtan.


כִּי   כֹה   אָמַר   רָם   וְנִשָּׂא   שֹׁכֵן   עַד   וְקָדוֹשׁ   שְׁמוֹ   מָרוֹם   וְקָדוֹשׁ   אֶשְׁכּוֹן   וְאֶת   דַּכָּא   וּשְׁפַל   רוּחַ   לְהַחֲיוֹת   רוּחַ   שְׁפָלִים   וּלְהַחֲיוֹת   לֵב   נִדְכָּאִים  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
3541
כֹ֨ה således thus HD
0559
אָמַ֜ר säga to say HVqp3ms
7311a
רָ֣ם lyfta upp to exalt HVqrmsa
9002
5375
וְ
נִשָּׂ֗א
och
lyfta
and
to lift
HC/VNrmsa
7931
שֹׁכֵ֥ן bo to dwell HVqrmsa
5703
עַד֙ evighet perpetuity HNcbsa
9002
6918
וְ
קָד֣וֹשׁ
och
helig
and
holy
HC/Aabsa
8034
9023
שְׁמ֔
וֹ
namn name
his
HNcbsc/Sp3ms
4791
מָר֥וֹם höjd height HNcbsa
9002
6918
וְ
קָד֖וֹשׁ
och
helig
and
holy
HC/Aabsa
7931
אֶשְׁכּ֑וֹן bo to dwell HVqi1cs
9002
0854
9014
וְ
אֶת
־
och
med, från
-, bindestreck
and
with
link
HC/R
1793a
דַּכָּא֙ bedrövad contrite HAabsa
9002
8217
9014
וּ
שְׁפַל
־
och
lägre
-, bindestreck
and
low
link
HC/Aabsc
7307
ר֔וּחַ Ande spirit HNcbsa
9005
2421
לְ
הַחֲיוֹת֙
till, för
leva
to
to live
HR/Vhcc
7307
ר֣וּחַ Ande spirit HNcbsc
8217
שְׁפָלִ֔ים lägre low HAampa
9002
9005
2421
וּֽ
לְ
הַחֲי֖וֹת
och
leva
and
to
to live
HC/R/Vhcc
3820a
לֵ֥ב hjärta heart HNcbsc
1792
9016
נִדְכָּאִֽים
׃
krossa to crush
verseEnd
HVNrmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.