Jesaja 56:3

Låt inte främlingen som har anslutit sig till Herren (Jahve) tala och säga:
    'Herren ska sannerligen skilja mig från hans folk',
låt inte heller eunucken säga:
    'Se, jag är ett dött träd.' "


וְאַל   יֹאמַר   בֶּן   הַנֵּכָר   הַנִּלְוָה   אֶל   יְהוָה   לֵאמֹר   הַבְדֵּל   יַבְדִּילַנִי   יְהוָה   מֵעַל   עַמּוֹ   וְאַל   יֹאמַר   הַסָּרִיס   הֵן   אֲנִי   עֵץ   יָבֵשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
0559
יֹאמַ֣ר säga, tala to say HVqi3ms
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
9009
5236
הַ
נֵּכָ֗ר
[best. form]
främmande
the
foreign
HTd/Ncbsa
9009
3867a
הַ
נִּלְוָ֤ה
[best. form]
ansluta
the
to join
HTd/VNp3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
0914
הַבְדֵּ֧ל skilja to separate HVhaa
0914
9030
יַבְדִּילַ֛
נִי
skilja to separate
me
HVhi3ms/Sp1bs
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9006
5921a
מֵ
עַ֣ל
från
på, över, ovanför
from
upon
HR/R
5971a
9023
עַמּ֑
וֹ
folk people
his
HNcbsc/Sp3ms
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
0559
יֹאמַר֙ säga, tala to say HVqi3ms
9009
5631
הַ
סָּרִ֔יס
[best. form]
hovman
the
eunuch
HTd/Ncbsa
2005
הֵ֥ן Se if! HTj
0589
אֲנִ֖י jag I HPp1bs
6086
עֵ֥ץ träd tree HNcbsa
3002
9016
9018
יָבֵֽשׁ
׃
ס
torr
dry
verseEnd
section
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.