Jesaja 53:3

Han var föraktad (hånad) och övergiven av (var kortvarig och flyktig bland) människor [Ps 39:5],
    en man som fick uppleva sorg [fysisk och mental smärta]
    och hade personlig erfarenhet av sjukdom (svaghet, och att bli slagen och misshandlad).
Människor vände bort sin blick från honom,
    han var föraktad och utan värde i våra ögon.
    [Den allmänna opinionen ansåg att han var betydelselös.]


נִבְזֶה   וַחֲדַל   אִישִׁים   אִישׁ   מַכְאֹבוֹת   וִידוּעַ   חֹלִי   וּכְמַסְתֵּר   פָּנִים   מִמֶּנּוּ   נִבְזֶה   וְלֹא   חֲשַׁבְנֻהוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0959
נִבְזֶה֙ förakta to despise HVNrmsa
9002
2310
וַ
חֲדַ֣ל
och
överge, flyktig
and
rejected fleeting
HC/Aabsc
0376
אִישִׁ֔ים man, hanne man HNcmpa
0376
אִ֥ישׁ man, hanne man HNcbsc
4341
מַכְאֹב֖וֹת lidande pain HNcfpa
9002
3045
וִ
יד֣וּעַ
och
veta
and
to know
HC/Vqsmsc
2483
חֹ֑לִי sjukdom sickness HNcbsa
9002
9004
4564
וּ
כְ
מַסְתֵּ֤ר
och
skyler
and
like
hiding
HC/R/Ncbsc
6440
פָּנִים֙ face HNcmpa
4480a
9033
מִמֶּ֔
נּוּ
från from
him
HRd/Sp3ms
0959
נִבְזֶ֖ה förakta to despise HVNrmsa
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
2803
9033
9016
חֲשַׁבְנֻֽ
הוּ
׃
trodde
[Vers slut]
to devise
him
verseEnd
HVqp1cp/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.