Jesaja 51:1

Lyssna på mig,
    ni som strävar efter (jagar, verkligen vill ha) rättfärdighet,
    ni som söker Herren (som ser det som en nödvändighet att söka honom för sin existens).
Se på klippan, som ni är huggna ur,
    på grottan som ni grävts fram från.


שִׁמְעוּ   אֵלַי   רֹדְפֵי   צֶדֶק   מְבַקְשֵׁי   יְהוָה   הַבִּיטוּ   אֶל   צוּר   חֻצַּבְתֶּם   וְאֶל   מַקֶּבֶת   בּוֹר   נֻקַּרְתֶּם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
8085
שִׁמְע֥וּ höra, lyssna, lyda to hear HVqv2mp
0413
9030
אֵלַ֛
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
7291
רֹ֥דְפֵי to pursue HVqrmpc
6664
צֶ֖דֶק righteousness HNcbsa
1245
מְבַקְשֵׁ֣י söka, utkräva, leta to seek HVprmpc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
5027
הַבִּ֙יטוּ֙ se to look HVhv2mp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
6697
צ֣וּר rock HNcbsa
2672
חֻצַּבְתֶּ֔ם bryta, hugga to hew HVPp2mp
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
till (mot)
and
to(wards)
link
HC/R
4718b
מַקֶּ֥בֶת hål hole HNcfsc
0953a
בּ֖וֹר brunn pit HNcbsa
5365
9016
נֻקַּרְתֶּֽם
׃
to dig
verseEnd
HVPp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.