Jesaja 5:9

I mitt öra... [hör jag] Härskarornas Herre (Jahve Sebaot):

Med säkerhet ska många hus bli öde,
    även stora och fina (hus) ska sakna någon som bor i det.


בְּאָזְנָי   יְהוָה   צְבָאוֹת   אִם   לֹא   בָּתִּים   רַבִּים   לְשַׁמָּה   יִהְיוּ   גְּדֹלִים   וְטוֹבִים   מֵאֵין   יוֹשֵׁב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
0241
9020
בְּ
אָזְנָ֖
י
i, på, med
inför
in
ear
my
HR/Ncbdc/Sp1bs
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֑וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3808
לֹ֞א inte not HTn
1004b
בָּתִּ֤ים hus house HNcmpa
7227a
רַבִּים֙ many HAampa
9005
8047
לְ
שַׁמָּ֣ה
till, för
to
horror
HR/Ncfsa
1961
יִֽהְי֔וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3mp
1419a
גְּדֹלִ֥ים stor great HAampa
9002
2896a
וְ
טוֹבִ֖ים
och
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt
and
pleasant
HC/Aampa
9006
0369
מֵ
אֵ֥ין
från
ingen, inget
from
nothing
HR/Ncbsc
3427
9016
יוֹשֵֽׁב
׃
bo to dwell
verseEnd
HVqrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.