Jesaja 5:7

För Härskarornas Herres (Jahve Sebaots) vingård
    är Israels hus,
och Juda män
    är hans älskade plantering (som han finner behag i).
Och han sökte efter rätt (hebr. mishpat),
    men såg våld (hebr. mispat),
[sökte] efter rättfärdighet (hebr. tsedaqa), men såg skrik (rop – hebr. tseaqa) [kaos och upplopp].


כִּי   כֶרֶם   יְהוָה   צְבָאוֹת   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   וְאִישׁ   יְהוּדָה   נְטַע   שַׁעֲשׁוּעָיו   וַיְקַו   לְמִשְׁפָּט   וְהִנֵּה   מִשְׂפָּח   לִצְדָקָה   וְהִנֵּה   צְעָקָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֣י för for HTc
3754
כֶ֜רֶם vingård vineyard HNcbsc
3068
יְהוָ֤ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָאוֹת֙ Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9002
0376
וְ
אִ֣ישׁ
och
man, hanne
and
man
HC/Ncbsc
3063
יְהוּדָ֔ה Juda Judah HNpl
5194
נְטַ֖ע plantering plantation HNcbsc
8191
9023
שַׁעֲשׁוּעָ֑י
ו
delight
his
HNcmpc/Sp3ms
9001
6960a
וַ
יְקַ֤ו
och
seq
to await
Hc/Vpw3ms
9005
4941
לְ
מִשְׁפָּט֙
till, för
rättvisa
to
justice
HR/Ncbsa
9002
2009
וְ
הִנֵּ֣ה
och
Se, beskåda
and
behold
HC/Tj
4939
מִשְׂפָּ֔ח blodsutgjutelse bloodshed HNcbsa
9005
6666
לִ
צְדָקָ֖ה
till, för
rättfärdighet
to
righteousness
HR/Ncfsa
9002
2009
וְ
הִנֵּ֥ה
och
Se, beskåda
and
behold
HC/Tj
6818
9016
9018
צְעָקָֽה
׃
ס

cry
verseEnd
section
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.