Jesaja 5:6

Och jag ska lägga den öde,
    den ska inte bli beskuren (vinstockarna ska inte skötas om) eller hackad (jorden ska inte bearbetas),
    utan det ska komma upp tistlar och törnen.
Jag ska även befalla molnen
    att inte regna något regn över den.


וַאֲשִׁיתֵהוּ   בָתָה   לֹא   יִזָּמֵר   וְלֹא   יֵעָדֵר   וְעָלָה   שָׁמִיר   וָשָׁיִת   וְעַל   הֶעָבִים   אֲצַוֶּה   מֵהַמְטִיר   עָלָיו   מָטָר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
7896
9033
וַ
אֲשִׁיתֵ֣
הוּ
och

and
to set
him
HC/Vqu1cs/Sp3ms
1326
בָתָ֗ה ödelägga waste HNcfsa
3808
לֹ֤א inte not HTn
2168
יִזָּמֵר֙ beskära to prune HVNi3ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
5737b
יֵעָדֵ֔ר to hoe HVNi3ms
9001
5927
וְ
עָלָ֥ה
och
seq
to ascend
Hc/Vqq3ms
8068
שָׁמִ֖יר thorn HNcbsa
9002
7898
וָ
שָׁ֑יִת
och
and
thornbush
HC/Ncbsa
9002
5921a
וְ
עַ֤ל
och
and
upon
HC/R
9009
5645
הֶ
עָבִים֙
[best. form]
the
cloud
HTd/Ncmpa
6680
אֲצַוֶּ֔ה to command HVpi1cs
9006
4305
מֵ
הַמְטִ֥יר
från
regna
from
to rain
HR/Vhcc
5921a
9033
עָלָ֖י
ו
upon
him
HRd/Sp3ms
4306
9016
מָטָֽר
׃
regn rain
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.