Jesaja 5:30

Och de ska ryta mot dem på den dagen
    som rytandet av havet,
och om någon ser på landet,
    ska de se mörker och ångest,
    och ljuset är mörkt i dess sky.


וְיִנְהֹם   עָלָיו   בַּיּוֹם   הַהוּא   כְּנַהֲמַת   יָם   וְנִבַּט   לָאָרֶץ   וְהִנֵּה   חֹשֶׁךְ   צַר   וָאוֹר   חָשַׁךְ   בַּעֲרִיפֶיהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
5098
וְ
יִנְהֹ֥ם
och
sucka
and
to groan
HC/Vqu3ms
5921a
9033
עָלָ֛י
ו
upon
him
HR/Sp3ms
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֖וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
9004
5100
9014
כְּ
נַהֲמַת
־
som
jämmer
like
groaning
link
HR/Ncfsc
3220
יָ֑ם hav sea HNcbsa
9001
5027
וְ
נִבַּ֤ט
och
se
seq
to look
Hc/Vpq3ms
9005
0776
לָ
אָ֙רֶץ֙
till, för
land, jord
to
land
HRd/Ncbsa
9002
2009
9014
וְ
הִנֵּה
־
och
Se, beskåda
and
behold
link
HC/Tj
2822
חֹ֔שֶׁךְ mörker darkness HNcbsa
6862b
צַ֣ר distress HAabsa
9002
0216
וָ
א֔וֹר
och
ljus
and
light
HC/Ncbsa
2821
חָשַׁ֖ךְ mörkna to darken HVqp3ms
9003
6183
9024
9016
9017
בַּ
עֲרִיפֶֽי
הָ
׃
פ
i, på, med

in
cloud
her
verseEnd
para
HR/Ncmpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.