Jesaja 5:29

Deras rytande ska vara som ett lejons,
    de ska ryta som unga lejon,
ja de ska ryta och ta byte och bära bort det i säkerhet,
    och det ska inte finnas någon att befria.


שְׁאָגָה   לוֹ   כַּלָּבִיא   וְשָׁאַג   כַּכְּפִירִים   וְיִנְהֹם   וְיֹאחֵז   טֶרֶף   וְיַפְלִיט   וְאֵין   מַצִּיל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7581
שְׁאָגָ֥ה roaring HNcfsa
9005
9033
ל֖
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
9004
3833c
כַּ
לָּבִ֑יא
som
lejon
like
lion
HRd/Ncbsa
9001
7580
וְ
שָׁאַג
och
seq
to roar
Hc/Vqq3ms
9004
3715a
כַּ
כְּפִירִ֤ים
som
lejon
like
young lion
HRd/Ncmpa
9002
5098
וְ
יִנְהֹם֙
och
sucka
and
to groan
HC/Vqu3ms
9002
0270
וְ
יֹאחֵ֣ז
och
gripa, fastna, hålla, skaffa
and
to grasp
HC/Vqu3ms
2964
טֶ֔רֶף byte prey HNcbsa
9002
6403
וְ
יַפְלִ֖יט
och
and
to escape
HC/Vhu3ms
9002
0369
וְ
אֵ֥ין
och
ingen, inget
and
nothing
HC/Ncbsc
5337
9016
מַצִּֽיל
׃
to deliver
verseEnd
HVhrmsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.