Jesaja 5:27

Ingen av dem ska bli trött, inte snubbla bland dem,
    ingen ska slumra eller sova,
inte heller ska någons gördel lossna från höften,
    ingen skorem ska gå sönder,


אֵין   עָיֵף   וְאֵין   כּוֹשֵׁל   בּוֹ   לֹא   יָנוּם   וְלֹא   יִישָׁן   וְלֹא   נִפְתַּח   אֵזוֹר   חֲלָצָיו   וְלֹא   נִתַּק   שְׂרוֹךְ   נְעָלָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0369
9014
אֵין
־
ingen, inget nothing
link
HNcbsc
5889
עָיֵ֤ף faint HAabsa
9002
0369
9014
וְ
אֵין
־
och
ingen, inget
and
nothing
link
HC/Ncbsc
3782
כּוֹשֵׁל֙ stupa to stumble HVqrmsa
9003
9033
בּ֔
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
3808
לֹ֥א inte not HTn
5123
יָנ֖וּם to slumber HVqi3ms
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
3462
יִישָׁ֑ן sova to sleep HVqi3ms
9002
3808
וְ
לֹ֤א
och
inte
and
not
HC/Tn
6605a
נִפְתַּח֙ to open HVNp3ms
0232
אֵז֣וֹר bälte girdle HNcbsc
2504
9023
חֲלָצָ֔י
ו
länd loin
his
HNcbdc/Sp3ms
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
5423
נִתַּ֖ק to tear HVNp3ms
8288
שְׂר֥וֹךְ thong HNcbsc
5275
9023
9016
נְעָלָֽי
ו
׃

[Vers slut]
sandal
his
verseEnd
HNcmpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.