Jesaja 5:24

Därför, som eldens tunga slukar stubben (det torra gräset)
    och som agnarna slukas i flammorna,
så ska deras rot bli rutten
    och deras blomning ska avdunsta (gå upp i rök),
eftersom de har förkastat Härskarornas Herres (Jahve Sebaots)
    undervisning (Torah) och föraktat Israels Heliges ord.


לָכֵן   כֶּאֱכֹל   קַשׁ   לְשׁוֹן   אֵשׁ   וַחֲשַׁשׁ   לֶהָבָה   יִרְפֶּה   שָׁרְשָׁם   כַּמָּק   יִהְיֶה   וּפִרְחָם   כָּאָבָק   יַעֲלֶה   כִּי   מָאֲסוּ   אֵת   תּוֹרַת   יְהוָה   צְבָאוֹת   וְאֵת   אִמְרַת   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   נִאֵצוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵן֩
till, för
to
so
HR/D
9004
0398
כֶּ
אֱכֹ֨ל
som
äta
like
to eat
HR/Vqcc
7179
קַ֜שׁ stubble HNcbsa
3956
לְשׁ֣וֹן tunga tongue HNcbsc
0784
אֵ֗שׁ eld fire HNcbsa
9002
2842
וַ
חֲשַׁ֤שׁ
och
halm
and
chaff
HC/Ncbsa
3852
לֶֽהָבָה֙ låga flame HNcfsa
7503
יִרְפֶּ֔ה to slacken HVqi3ms
8328
9028
שָׁרְשָׁ
ם֙
root
their
HNcbsc/Sp3mp
9004
4716
כַּ
מָּ֣ק
som
stank
like
decay
HRd/Ncbsa
1961
יִֽהְיֶ֔ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9002
6525
9028
וּ
פִרְחָ֖
ם
och

and
flower
their
HC/Ncbsc/Sp3mp
9004
0080
כָּ
אָבָ֣ק
som
damm, stoft
like
dust
HRd/Ncbsa
5927
יַעֲלֶ֑ה to ascend HVqi3ms
3588a
כִּ֣י för for HTc
3988a
מָאֲס֗וּ förakta to reject HVqp3cp
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
8451
תּוֹרַת֙ undervisning, instruktion, vägledning (Torah) instruction HNcfsc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
6635b
צְבָא֔וֹת Sebaot, Härskarornas (Herre) Hosts HNcfpa
9002
0853
וְ
אֵ֛ת
och
-
and
obj.
HC/To
0565a
אִמְרַ֥ת ord, tal word HNcfsc
6918
9014
קְדֽוֹשׁ
־
holy
link
HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
5006
9016
נִאֵֽצוּ
׃
förakta to spurn
verseEnd
HVpp3cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.