Jesaja 5:19

De säger: "Låt honom skynda sig,
    låt honom göra sitt arbete med hast,
så att vi ser det,
    och låt rådsluten från Israels Helige komma nära,
    så att vi får kännedom (kunskap) om det.


הָאֹמְרִים   יְמַהֵר   יָחִישָׁה   מַעֲשֵׂהוּ   לְמַעַן   נִרְאֶה   וְתִקְרַב   וְתָבוֹאָה   עֲצַת   קְדוֹשׁ   יִשְׂרָאֵל   וְנֵדָעָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
0559
הָ
אֹמְרִ֗ים
[best. form]
säga, tala
the
to say
HTd/Vqrmpa
4116a
9015
יְמַהֵ֧ר
׀
skynda to hasten
separate
HVpi3ms
2363a
9012
יָחִ֛ישָׁ
ה
att skynda sig, att vara ivrig to hasten
parag
HVhi3ms/Sh
4639
9023
מַעֲשֵׂ֖
הוּ
arbete, yrke deed
his
HNcbsc/Sp3ms
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
7200
נִרְאֶ֑ה to see HVqi1cp
9002
7126
וְ
תִקְרַ֣ב
och
and
to present
HC/Vqu3fs
9002
0935
9012
וְ
תָב֗וֹאָ
ה
och
att komma, föra fram
and
to come (in)
parag
HC/Vqu3fs/Sh
6098
עֲצַ֛ת counsel HNcfsc
6918
קְד֥וֹשׁ holy HAabsc
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל Israel Israel HNpl
9002
3045
9016
9018
וְ
נֵדָֽעָה
׃
ס
och
veta
[Vers slut]
and
to know
verseEnd
section
HC/Vqu1cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.